Skip to content

Shareholders Agreement Localisation Freelancer Needed for a UK Subsidiary

The client wants a shareholders agreement localisation freelancer to adapt an existing agreement so it complies with English and Welsh law and UK market practice. This brief covers the scope, the licence requirement and how to bid.

  • Open · checked 12 Nov 2026
  • Legal
Budget€30–250 EUR
TimelineNot stated
Skills asked3
Posted1 week ago

Is the budget fair? Looks workable only if the existing agreement is short and the scope stays at localisation. Tight if it needs a full redraft or several rounds of negotiation.

What the client needs

  • Confirm you are authorised to practise in England and Wales.
  • Review the existing shareholders agreement against local law.
  • Adapt the terms to the Companies Act 2006 and UK practice.

Skills the client asked for: Legal, Contracts, Corporate Law.

Where to aim your bid

Low€65
Sweet spot€120
High€185

The sweet spot sits about 40% of the way up the client's range, the same rule AutoBidPilot uses for its own price suggestions. Go higher when the scope is large or unclear; go lower only when you can show close, finished work. Check what you keep after fees with the bid price calculator.

Across the 3 Legal briefs we have written in EUR, the median budget is €500. We wrote 25 Legal briefs in the last 7 days.

What the project involves

A qualified lawyer authorised to practise in England and Wales is needed to support a cross-border corporate matter. The end client is a Hungarian limited liability company setting up a subsidiary in the United Kingdom.

The existing shareholders' agreement is written in English but under Hungarian law, and must be localised so it can be submitted during the UK entity's establishment.

Scope of work

  • Review the current Hungarian-law shareholders' agreement
  • Adapt it to the law of England and Wales and UK market practice
  • Check consistency with the Companies Act 2006 and the UK subsidiary's articles of association, and recommend any article changes
  • Flag provisions that cannot be carried over directly and propose alternatives

Requirements for applicants

  • Qualified solicitor or barrister in England and Wales with a current practising certificate
  • Proven experience with shareholders' agreements, joint ventures or corporate structuring
  • Cross-border experience is a plus, ideally with Central and Eastern European clients

What to include in a proposal

Applicants should send a short summary of relevant experience, their fee (fixed or hourly) and their availability.

How to win this project

  1. Lead with your England and Wales practising status and how you will evidence it, since the brief requires it.
  2. Outline how you will map each existing term to UK practice and flag the clauses that need the client's decision.
  3. Ask whether the UK subsidiary's articles are drafted, because the agreement must stay consistent with them.

Questions to ask the client

A specific question in your first message shows you read the brief. Pick one or two:

  • Is there a deadline for the UK entity's establishment filing?
  • Who on the client side approves the localised draft, and how many review rounds are expected?
  • Are the articles of the UK subsidiary already drafted?

Common questions

How much does a shareholders agreement localisation freelancer cost?

The client lists a budget of €30–250 EUR for this work. Check whether it covers the review, the adaptation and one round of revisions.

What should a shareholders agreement localisation freelancer proposal include?

Your England and Wales practising status, your review approach, a fixed fee for the stated scope and how revisions are handled.

Is this project still open?

We checked this project on 10 November 2026. Projects get awarded, so apply soon; we take a brief down when it closes.

This page is our own summary of a project posted online, written to help you decide and to write a better bid. Projects get awarded or closed, so apply soon; we take a brief down when it closes. No job or income is guaranteed.

Before you apply

To apply for this job you need a free AutoBidPilot account. It takes about a minute:

  1. Create your account with your email, Google or GitHub.
  2. Verify your email. We send you a link; opening it brings you straight back to this job.
  3. Finish a short setup (your skills and pricing), then apply.
Create free account I already have an account

100 free credits when you connect your profile.