Chichewa Subtitling Freelancer Needed for an SRT Transcript
The client wants a chichewa subtitling freelancer to transcribe a Chichewa video and translate each line into natural English. This brief covers the SRT deliverables, the timing checks and how to bid.
- Open · checked 12 Nov 2026
- Translation
Is the budget fair? Looks workable for a short video. Tight if the video is long, since full transcription plus line-by-line translation and timing takes time.
What the client needs
- Transcribe every spoken word in Chichewa, time-synced to the soundtrack.
- Translate each subtitle line into clear, natural English.
- Deliver the transcript and translation as SRT subtitle files.
- Check spelling, punctuation and timing against the speech.
Skills the client asked for: Translation, Transcription, English Translation.
Where to aim your bid
The sweet spot sits about 40% of the way up the client's range, the same rule AutoBidPilot uses for its own price suggestions. Go higher when the scope is large or unclear; go lower only when you can show close, finished work. Check what you keep after fees with the bid price calculator.
Across the 20 Translation briefs we have written in USD, the median budget is $500. We wrote 28 Translation briefs in the last 7 days.
What the project involves
The client has a video recorded entirely in Chichewa and needs two time-synced outputs: a full Chichewa transcript capturing every spoken word, and a clear, natural English translation for each subtitle line.
Format and quality
Delivery must be SRT subtitle files that can be dropped straight onto the video without extra formatting. Accuracy in spelling, punctuation and timing is essential, and the English must read smoothly while keeping the original meaning.
How the work is reviewed
Applicants should be confident in both languages and comfortable with subtitle workflows.
- Consistent in and out timings that match the Chichewa speech
- Complete coverage with no missing dialogue
- English that sounds natural to a native reader yet stays true to the source
How to win this project
- Confirm the video length and who will check the timing, so the review is planned from the start.
- Share a short SRT sample of a few lines with your bid, showing timing and English phrasing.
- Ask how the client will review the dialogue, since missing lines and timing drift are the main checks.
Questions to ask the client
A specific question in your first message shows you read the brief. Pick one or two:
- How long is the video, and how many speakers are in it?
- Should the Chichewa and English subtitles be delivered as separate SRT files?
- Are there any local terms or names that should stay as spoken?
Common questions
How much does a chichewa subtitling freelancer cost?
The listed budget is $30–250 USD. The video length decides how much of that range is realistic, so ask for it before you quote.
What skills does a chichewa subtitling freelancer need?
The listed skills are translation, transcription and English translation.
Is this project still open?
We checked this project on 10 November 2026. Projects get awarded, so apply soon; we take a brief down when it closes.
This page is our own summary of a project posted online, written to help you decide and to write a better bid. Projects get awarded or closed, so apply soon; we take a brief down when it closes. No job or income is guaranteed.